Iz 22,2 — interlinia

Iz 22,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8663 תְּשֻׁא֣וֹת krzyki rz. ż. l.mn. abs. H4395 מְלֵאָ֗ה pełne przym. ż. l.poj. abs. H5892b עִ֚יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H1993 הֽוֹמִיָּ֔ה huczące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasteczko rz. ż. l.poj. abs. H5947 עַלִּיזָ֑ה radosne przym. ż. l.poj. abs. H2491a חֲלָלַ֨יִךְ֙ twoi zabici przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2491a חַלְלֵי zabici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H4191 מֵתֵ֥י umarli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה w bitwie rz. ż. l.poj. abs.

Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)