Iz 22,12 — interlinia

Iz 22,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֗א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֧י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1065 לִבְכִי֙ do płaczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4553 וּלְמִסְפֵּ֔ד i do lamentu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7144 וּלְקָרְחָ֖ה i do ogolenia głowy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2296 וְלַחֲגֹ֥ר i do przepasania spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8242 שָֽׂק worem rz. m. l.poj. abs.

Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)