Iz 2,6 · interlinia LXX
G447
ἀνῆκεν
anēken
popuszczać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8019
κληδονισμῶν
klēdonismōn
wróżenie
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G246
ἀλλόφυλα
allophyla
obcy
akt. imiesł. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Aleś ty opuścił lud swój, dom Jakóbowy! gdyż są pełni obrzydliwości narodów wschodnich, i są wieszczkami jako Filistynowie, a w synach cudzych się kochali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)