Iz 19,18 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2980
λαλοῦσαι
lalousai
mówić
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χανανίτιδι
Chananitidi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὀμνύουσαι
omnyousai
przysięgać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4172
πόλισ—ασεδεκ
polisasedek
miasto
koni.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
Dnia onego będzie pięć miast w ziemi Egipskiej, mówiących językiem Chananejskim, a przysięgających przez Pana zastępów; lecz jedno z nich miastem spustoszenia nazwane będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)