Iz 19,1 · interlinia WLC
H4853b
מַשָּׂ֖א
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H7392
רֹכֵ֨ב
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5645
עָ֥ב
obłoku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7031
קַל֙
szybkim
przym. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֣א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4714
מִצְרַ֔יִם
do Egiptu
im. wł.
H5128
וְנָע֞וּ
i zadrżą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H457
אֱלִילֵ֤י
bożki
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H6440
מִפָּנָ֔יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3824
וּלְבַ֥ב
a serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H4549
יִמַּ֥ס
stopnieje
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
w jego wnętrzu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na obłoku lekkim, i przyciągnie do Egiptu, a poruszą się bałwany Egipskie przed oblicznością jego, a serce Egipczan rozpłynie się w pośrodku ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)