Iz 10,15 · interlinia WLC
H6286a
הֲיִתְפָּאֵר֙
czy się chlubi
part. pyt. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H1631
הַגַּרְזֶ֔ן
siekiera
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H2672
הַחֹצֵ֣ב
tym który rąbie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1431
יִתְגַּדֵּ֤ל
się wynosi
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H4883
הַמַּשּׂוֹר֙
piła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5130b
מְנִיפ֔וֹ
tym który nią macha
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5130b
כְּהָנִ֥יף
jak macha
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7626
שֵׁ֨בֶט֙
kij
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7311a
מְרִימָ֔יו
tych którzy go podnoszą
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7311a
כְּהָרִ֥ים
jak podnosi
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4294
מַטֶּ֖ה
laska
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6086
עֵֽץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)