Iz 1,19-20 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H14
תֹּאב֖וּ
zechcecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8085
וּשְׁמַעְתֶּ֑ם
i usłuchacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2898
ט֥וּב
dobro
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
תֹּאכֵֽלוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3985
תְּמָאֲנ֖וּ
odmówicie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H4784
וּמְרִיתֶ֑ם
i zbuntujecie się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2719
חֶ֣רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H398
תְּאֻכְּל֔וּ
pochłonie was
cz. Qal pass. impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H6310
פִּ֥י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֵּֽר
przemówiły
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)