Hi 9,8-9 — interlinia

Hi 9,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 9,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9400 τανύσας tanysas napinać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G4043 περιπατῶν peripatōn chodzić pass. G5613 ὡς hōs jak C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1475 ἐδάφους edaphous ziemia koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

Hi 9,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. · Πλειάδα Pleiada · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · ἕσπερον hesperon · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · ἀρκτοῦρον arktouron · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5009 ταμίεια tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G3558 νότου notou południe koni.

On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)