Hi 9,25-26 — interlinia

Hi 9,25-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G979 βίος bios życie koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1645 ἐλαφρότερος elaphroteros lekki koni. G6969 δρομέως dromeōs biegacz koni. G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt.

Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Hi 9,26

G2229 ἦ ē zaprawdę D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστιν estin być pass. G3491 ναυσὶν nausin statek imiesł. G2487 ἴχνος ichnos ślad koni. M. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2228 ἢ ē lub C G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G4072 πετομένου petomenou latać pass. G2212 ζητοῦντος zētountos szukać pass. G6684 βοράν boran żer akt. koni.

Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)