Hi 9,21-22 · interlinia WLC
H8535
תָּֽם
doskonały
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
אֵדַ֥ע
wiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֗י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
אֶמְאַ֥ס
odrzucam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2416e
חַיָּֽי
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.
H259
אַחַ֗ת
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֥יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H559
אָמַ֑רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8535
תָּ֥ם
doskonałego
przym. m. l.poj. abs.
H7563
וְ֝רָשָׁ֗ע
i bezbożnego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3615
מְכַלֶּֽה
niszczy
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)