Hi 8,18-19 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1104
יְבַלְּעֶ֥נּוּ
pochłonie go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
מִמְּקוֹמ֑וֹ
z miejsca jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3584
וְכִ֥חֶשׁ
i zaprzeczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בּ֝֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
רְאִיתִֽיךָ
widziałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.
H2005
הֶן
oto
wykrz.
H1931
ה֭וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֣וֹשׂ
radością
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דַּרְכּ֑וֹ
drogi jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6083
וּ֝מֵעָפָ֗ר
i z prochu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֥ר
inny
przym. m. l.poj. abs.
H6779
יִצְמָֽחוּ
wyrosną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)