Hi 7,19 — interlinia

Hi 7,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G1439 ἐᾷς eais pozwalać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G8896 προΐῃ proiēi posyłać naprzód pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2666 καταπίω katapiō połykać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8981 πτύελόν ptyelon ślina akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni.

Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)