Hi 7,13 — interlinia

Hi 7,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3870 παρακαλέσει parakalesei prosić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2825 κλίνη klinē łoże koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G399 ἀνοίσω anoisō wnieść V.FAI1S G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G2398 ἰδίᾳ idiai własny koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2845 κοίτῃ koitēi łoże koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)