Hi 7,11 — interlinia

Hi 7,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6586 ἀτὰρ atar jednak C G3767 οὖν oun więc X G3761 οὐδὲ oude ani C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5339 φείσομαι pheisomai oszczędzać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G318 ἀνάγκῃ anankēi konieczność koni. G1510 ὤν ōn być pass. G455 ἀνοίξω anoixō otwierać V.FAI1S G4088 πικρίαν pikrian gorycz akt. koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4912 συνεχόμενος synechomenos uciskać pass.

Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)