Hi 6,7 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3973
παύσασθαί
pausasthai
powstrzymać
akt. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G6697
βρόμον
bromon
huk
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3708
ὁρῶ
horō
widzieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτά
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)