Hi 41,1-2 — interlinia

Hi 41,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3004 λεγομένοις legomenois mówić pass. G2296 τεθαύμακας tethaumakas dziwić się V.XAI2S

Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?

Hi 41,2

G3756 οὐ ou nie D G6786 δέδοικας dedoikas bać się V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G2090 ἡτοίμασταί hētoimastai przygotować imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G436 ἀντιστάς antistas sprzeciwiać się akt.

Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)