Hi 4,6-7 — interlinia

Hi 4,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 4,6

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3756 οὐχ ouch nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G877 ἀφροσύνῃ aphrosynēi głupota koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6177 ἀκακία akakia niewinność koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

Hi 4,7

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3767 οὖν oun więc X G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ὢν ōn być pass. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G2228 ἢ ē lub C G4219 πότε pote kiedy? D G228 ἀληθινοὶ alēthinoi prawdziwy imiesł. G8498 ὁλόρριζοι holorrizoi z korzeniami imiesł. G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt.

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)