Hi 4,12-13 — interlinia

Hi 4,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H413 וְ֭אֵלַי i do mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1589 יְגֻנָּ֑ב zostało ukradzione cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֥ח i przyjęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H241 אָ֝זְנִ֗י ucho moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8102 שֵׁ֣מֶץ szept rz. m. l.poj. abs. H4480a מֶֽנְהֽוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

Hi 4,13

H5587b בִּ֭שְׂעִפִּים w rozmyślaniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2384 מֵחֶזְיֹנ֣וֹת z widzeń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H5307 בִּנְפֹ֥ל gdy pada przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8639 תַּ֝רְדֵּמָ֗ה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H376 אֲנָשִֽׁים ludzi rz. m. l.mn. abs.

W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)