Hi 38,16-17 · interlinia LXX
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2487
ἴχνεσιν
ichnesin
ślad
imiesł. M.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G4043
περιεπάτησας
periepatēsas
chodzić
akt.
Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?
G455
ἀνοίγονται
anoigontai
otwierać
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G8988
πυλωροὶ
pylōroi
odźwierny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G8979
ἔπτηξαν
eptēxan
przerażać
akt.
Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)