Hi 38,10-11 — interlinia

Hi 38,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G4060 περιθεὶς peritheis nałożyć akt. G8017 κλεῖθρα kleithra zasuwa akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł.

Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

Hi 38,11

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3360 μέχρι mechri aż do P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5233 ὑπερβήσῃ hyperbēsēi przekraczać V.FMI2S G235 ἀλλ᾿ all ale C G1722 ἐν en w P G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G4937 συντριβήσεταί syntribēsetai kruszyć imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2949 κύματα kymata fala imiesł. M.

I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)