Hi 3,9 · interlinia LXX
G4656
σκοτωθείη
skotōtheiē
zaćmić
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G5278
ὑπομείναι
hypomeinai
wytrwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5462
φωτισμὸν
phōtismon
oświecenie
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδοι
idoi
widzieć
akt.
G7596
ἑωσφόρον
heōsphoron
jutrzenka
akt. koni.
G393
ἀνατέλλοντα
anatellonta
wschodzić
pass.
Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)