Hi 3,25-26 — interlinia

Hi 3,25-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5401 φόβος phobos strach koni. G1063 γάρ gar bowiem X G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5431 ἐφρόντισα ephrontisa troszczyć się akt. G2064 ἦλθέν ēlthen przychodzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G6786 ἐδεδοίκειν ededoikein bać się V.YAI1S G4876 συνήντησέν synēntēsen spotkać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się.

Hi 3,26

G3777 οὔτε oute ani C G1514 εἰρήνευσα eirēneusa zachowywać pokój akt. G3777 οὔτε oute ani C G2270 ἡσύχασα hēsychasa być cicho akt. G3777 οὔτε oute ani C G373 ἀνεπαυσάμην anepausamēn dawać odpoczynek akt. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3709 ὀργή orgē gniew koni.

Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)