Hi 28,16-19 — interlinia

Hi 28,16-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹֽא nie przecz. H5541b תְ֭סֻלֶּה zważy cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H3800 בְּכֶ֣תֶם w złocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H211 אוֹפִ֑יר Ofir im. wł. H7718 בְּשֹׁ֖הַם w onyksie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֣ר cennym przym. m. l.poj. abs. H5601 וְסַפִּֽיר i szafirze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

Hi 28,17

H3808 לֹא nie przecz. H6186a יַעַרְכֶ֣נָּה zrówna jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2091 זָ֭הָב złoto rz. m. l.poj. abs. H2137 וּזְכוֹכִ֑ית i szkło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8545 וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ i wymiana jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3627 כְּלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H6337 פָֽז szczere złoto rz. m. l.poj. abs.

Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

Hi 28,18

H7215 רָאמ֣וֹת koral rz. ż. l.mn. abs. H1378 וְ֭גָבִישׁ i kryształ spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 יִזָּכֵ֑ר będzie wspomniana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4901 וּמֶ֥שֶׁךְ a cena spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָ֝כְמָ֗ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H6443 מִפְּנִינִֽים ponad perły przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.

Hi 28,19

H3808 לֹֽא nie przecz. H6186a יַ֭עַרְכֶנָּה zrówna jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6357 פִּטְדַת topaz rz. ż. l.poj. konstr. H3568a כּ֑וּשׁ Kusz im. wł. H3800 בְּכֶ֥תֶם z czystym złotem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָ֝ה֗וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5541b תְסֻלֶּֽה zostanie odważona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.

Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)