Hi 15,27-28 — interlinia

Hi 15,27-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H3680 כִסָּ֣ה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָ֣יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2459 בְּחֶלְבּ֑וֹ tłuszczem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6371 פִּימָ֣ה tłuszcz rz. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H3689 כָֽסֶל biodrach rz. m. l.poj. abs.

Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

Hi 15,28

H7931 וַיִּשְׁכּ֤וֹן i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עָ֘רִ֤ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H3582 נִכְחָד֗וֹת spustoszone cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1004b בָּ֭תִּים domy rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3427 יֵ֣שְׁבוּ mieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑מוֹ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6257 הִתְעַתְּד֣וּ były gotowe cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H1530 לְגַלִּֽים na stosy przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)