Hi 14,13 · interlinia WLC
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֨ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7585
בִּשְׁא֬וֹל
w Szeolu
przyim. + im. wł.
H6845
תַּצְפִּנֵ֗נִי
ukryjesz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5641
תַּ֭סְתִּירֵנִי
schowasz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7725
שׁ֣וּב
powróci
cz. Qal bezok. konstr.
H639
אַפֶּ֑ךָ
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7896
תָּ֤שִׁ֥ית
ustanowisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2706
חֹ֣ק
granicę
rz. m. l.poj. abs.
H2142
וְתִזְכְּרֵֽנִי
i wspomnisz mnie
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)