Ha 3,2 · interlinia WLC
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8085
שָׁמַ֣עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8088b
שִׁמְעֲךָ֮
wieść twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3372
יָרֵאתִי֒
uląkłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6467
פָּֽעָלְךָ֙
dzieło twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֤רֶב
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנִים֙
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H2421
חַיֵּ֔יהוּ
ożyw je
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3045
תּוֹדִ֑יעַ
objaw
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H7267
בְּרֹ֖גֶז
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7355
רַחֵ֥ם
miłosierdzie
cz. Piel bezok. abs.
H2142
תִּזְכּֽוֹר
wspomnij
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
O Panie! usłyszawszy wyrok twój ulękłem się. O Panie! zachowaj sprawę twoję w pośrodku lat, i objaw ją w pośrodku lat; w gniewie wspomnij na miłosierdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)