Ha 3,10 · interlinia WLC
H7200
רָא֤וּךָ
ujrzały cię
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2342a
יָחִ֨ילוּ֙
drżą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2022
הָרִ֔ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H2230
זֶ֥רֶם
ulewa
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H5674a
עָבָ֑ר
przeszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֤ן
wydała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8415
תְּהוֹם֙
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6963a
קוֹל֔וֹ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7315
ר֖וֹם
wysokość
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֵ֥יהוּ
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
נָשָֽׂא
podniosła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)