Ga 5,14-15 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πᾶς
pas
całe
przym. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G4137
πεπλήρωται,
peplērōtai
wypełniło się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ·
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
swego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G1143
δάκνετε
daknete
kąsacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατεσθίετε,
katesthiete
pożeracie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G991
βλέπετε
blepete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
aby nie
spój.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G355
ἀναλωθῆτε.
analōthēte
zostaliście pochłonięci
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
Ale jeźli jedni drugich kąsacie i pożeracie, patrzajcież, abyście jedni od drugich nie byli strawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)