Flp 4,6 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδὲν
mēden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G3309
μεριμνᾶτε,
merimnate
nie troszczcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1162
δεήσει
deēsei
błaganiu
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynieniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G155
αἰτήματα
aitēmata
prośby
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1107
γνωριζέσθω
gnōrizesthō
niech będą oznajmiane
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)