Ezd 9,4 · interlinia WLC
H413
וְאֵלַ֣י
i do mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H622
יֵאָסְפ֗וּ
zgromadzili się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֤ל
wszyscy
rz. m. l.poj. abs.
H2730
חָרֵד֙
drżący
przym. m. l.poj. abs.
H1697
בְּדִבְרֵ֣י
na słowa
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽי
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
z powodu
przyim.
H4604
מַ֣עַל
niewierności
rz. m. l.poj. konstr.
H1473
הַגּוֹלָ֑ה
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8074
מְשׁוֹמֵ֔ם
oszołomiony
cz. Poel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H4503
לְמִנְחַ֥ת
do ofiary
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczornej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)