Ezd 8,35 — interlinia

Ezd 8,35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 הַ֠בָּאִים przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7628a מֵֽהַשְּׁבִ֨י z niewoli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֜ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7126 הִקְרִ֥יבוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהֵ֣י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6499 פָּרִ֨ים byków rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר naście licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H352a אֵילִ֣ים baranów rz. m. l.mn. abs. H8673 תִּשְׁעִ֣ים dziewięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֗ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂים֙ jagniąt rz. m. l.mn. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֔ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H6842 צְפִירֵ֥י kozłów rz. m. l.mn. konstr. H2403b חַטָּ֖את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֑ר naście licz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a עוֹלָ֥ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wróciwszy się tedy z niewoli ci, którzy byli w pojmaniu, ofiarowali Bogu Izraelskiemu cielców dwanaście za wszystkiego Izraela, baranów dziewięćdziesiąt i sześć, baranków siedmdziesiąt i siedm, kozłów za grzech dwanaście, to wszystko na całopalenie Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)