Ezd 8,31 · interlinia WLC
H5265
וַֽנִּסְעָ֞ה
i wyruszyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag.
H5104
מִנְּהַ֣ר
od rzeki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H163
אַֽהֲוָ֗א
Ahawa
im. wł.
H8147
בִּשְׁנֵ֤ים
w dwunastym
przyim. + licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂר֙
naście
licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֔וֹן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
do Jerozolimy
im. wł.
H3027
וְיַד
i ręka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
הָיְתָ֣ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5337
וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ
i wyratował nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3709
מִכַּ֥ף
z dłoni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אוֹיֵ֛ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H693
וְאוֹרֵ֖ב
i czyhającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
הַדָּֽרֶךְ
drodze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem ruszyliśmy się od rzeki Achawy dwunastego dnia, miesiąca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalemu; a ręka Boga naszego była nad nami, i wyrwała nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na nas w drodze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)