Ezd 8,17 · interlinia WLC
H3318
ואוצאה
i wyprowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H112
אִדּ֣וֹ
Iddo
im. wł.
H7218a
הָרֹ֔אשׁ
naczelnika
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3703
בְּכָסִפְיָ֖א
w Kasifii
przyim. + im. wł.
H4725
הַמָּק֑וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וָאָשִׂימָה֩
i włożyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H6310
בְּפִיהֶ֨ם
w ich usta
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְּבָרִ֜ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H1696
לְ֠דַבֵּר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H112
אִדּ֨וֹ
Iddo
im. wł.
H251
אָחִ֤יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5411
הנתונים
sług świątyni
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H3703
בְּכָסִפְיָ֣א
w Kasifii
przyim. + im. wł.
H4725
הַמָּק֔וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
לְהָֽבִיא
aby przyprowadzili
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8334
מְשָׁרְתִ֖ים
służących
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)