Ezd 7,8-9 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
do Jeruzalem
im. wł.
H2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2549
הַחֲמִישִׁ֑י
piątym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֛יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8141
שְׁנַ֥ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֖ית
siódmego
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּֽלֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedł do Jeruzalemu miesiąca piątego; tenci był rok siódmy króla Daryjusza.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H259
בְּאֶחָד֙
w pierwszym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֔וֹן
pierwszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3246
יְסֻ֔ד
początek
rz. m. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּעֲלָ֖ה
wyruszenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H894
מִבָּבֶ֑ל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
H259
וּבְאֶחָ֞ד
a w pierwszym
spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2549
הַחֲמִישִׁ֗י
piątego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֚א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jeruzalem
im. wł.
H3027
כְּיַד
według ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָ֖יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּוֹבָ֥ה
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלָֽיו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem w pierwszy dzień miesiąca pierwszego wyszedł z Babilonu, a dnia pierwszego miesiąca piątego przyszedł do Jeruzalemu według łaskawego wspomożenia Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)