Ezd 7,28 · interlinia WLC
H5921a
וְעָלַ֣י
i nade mną
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הִטָּה
skłonił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֗סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3289
וְיֽוֹעֲצָ֔יו
i doradcami jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכָל
i wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֥י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1368
הַגִּבֹּרִ֑ים
możnych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
umocniłem się
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
כְּיַד
jak ręka
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַי֙
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
וָאֶקְבְּצָ֧ה
i zebrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֛ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H7218a
רָאשִׁ֖ים
naczelników
rz. m. l.mn. abs.
H5927
לַעֲל֥וֹת
aby wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמִּֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ku mnie skłonił miłosierdzie przed królem i radą jego, i wszystkimi książętami królewskimi możnymi. Przetoż ja, będąc umocniony ręką Pana, Boga mojego, która jest nademną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy wyszli zemną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)