Ezd 4,17 · interlinia WLC
H6600
פִּתְגָמָ֞א
odpowiedź
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7972
שְׁלַ֣ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H7348b
רְח֤וּם
Rechuma
aram. im. wł.
H1169
בְּעֵל
pana
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2942
טְעֵם֙
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8124
וְשִׁמְשַׁ֣י
i Szimszaia
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָֽפְרָ֔א
pisarza
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7606
וּשְׁאָר֙
i reszty
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3675
כְּנָוָ֣תְה֔וֹן
towarzyszy ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H3488
יָתְבִ֖ין
mieszkają
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8115
בְּשָֽׁמְרָ֑יִן
w Samarii
aram. przyim. + im. wł.
H7606
וּשְׁאָ֧ר
i reszty
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֛ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H8001
שְׁלָ֖ם
pokój
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3706
וּכְעֶֽת
i teraz
aram. spój. + przysł.
Tedy dał odpowiedż król Rechumowi kanclerzowi, i Symsajemu pisarzowi, i innym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samaryi, także i innym za rzeką w Selam i w Cheet:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)