Ezd 3,8-9 · interlinia WLC
H8141
וּבַשָּׁנָ֣ה
i w roku
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֗ית
drugim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H935
לְבוֹאָ֞ם
przyjścia ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3389
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H2320
בַּחֹ֖דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֑י
drugim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2490c
הֵחֵ֡לּוּ
rozpoczęli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2216
זְרֻבָּבֶ֣ל
Zerubbabel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7597a
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
Szealtiela
im. wł.
H3442
וְיֵשׁ֨וּעַ
i Jeszua
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3136a
יֽוֹצָדָ֜ק
Jocadaka
im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֥ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵיהֶ֣ם
braci ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֗ם
i Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
הַבָּאִים֙
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7628a
מֵהַשְּׁבִ֣י
z niewoli
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3389
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H5975
וַיַּעֲמִ֣ידוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבֶּ֨ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֤ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמַ֔עְלָה
i wzwyż
spój. + przysł. + he kier.
H5329
לְנַצֵּ֖חַ
aby kierować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4399
מְלֶ֥אכֶת
pracą
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Potem roku wtórego po ich nawróceniu do domu Bożego w Jeruzalemie, miesiąca wtórego, zaczęli Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, i inni bracia ich kapłani, i Lewitowie, i wszyscy, którzy byli przyszli z onej niewoli do Jeruzalemu, a postanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby byli dozorcami nad robotą domu Pańskiego.
H5975
וַיַּעֲמֹ֣ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3442
יֵשׁ֡וּעַ
Jeszua
im. wł.
H1121a
בָּנָ֣יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H251
וְ֠אֶחָיו
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6934
קַדְמִיאֵ֨ל
Kadmiel
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֤יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H259
כְּאֶחָ֔ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H5329
לְנַצֵּ֛חַ
aby kierować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6213a
עֹשֵׂ֥ה
wykonującymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָ֖ה
pracę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵי֙
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2582
חֵֽנָדָ֔ד
Chenadada
im. wł.
H1121a
בְּנֵיהֶ֥ם
synowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H251
וַאֲחֵיהֶ֖ם
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּֽם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
I stanął Jesua, synowie jego, i bracia jego; Kadmiel też i synowie jego, synowie Judy społu, aby przynaglali tym, którzy robili około domu Bożego; synowie Chenadadowi, synowie ich, i bracia ich Lewitowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)