Ezd 10,9 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקָּבְצ֣וּ
i zgromadzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵֽׁי
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֩
Judy
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֨ן
i Beniamina
spój. + im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
w Jerozolimie
im. wł.
H7969
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
w ciągu trzech
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֗ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2320
חֹ֥דֶשׁ
miesiąca
rz. m. l.poj. konstr.
H8671
הַתְּשִׁיעִ֖י
dziewiątego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6242
בְּעֶשְׂרִ֣ים
w dwudziestym
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H2320
בַּחֹ֑דֶשׁ
dniu miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּשְׁב֣וּ
i siedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7339
בִּרְחוֹב֙
na placu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7460
מַרְעִידִ֥ים
drżąc
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1697
הַדָּבָ֖ר
sprawy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1653
וּמֵהַגְּשָׁמִֽים
i z powodu deszczów
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż zgromadzili się wszyscy mężowie z Judy i z Benjamina do Jeruzalemu we trzech dniach, dwudziestego dnia miesiąca dziewiątego, i siedział wszystek lud na placu przed domem Bożym, drżąc dla onej rzeczy i dla deszczu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)