Ezd 1,5 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּק֜וּמוּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֗וֹת
rodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3063
לִֽיהוּדָה֙
Judy
przyim. + im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֔ן
i Beniamina
spój. + im. wł.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֖ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֑ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
לְכֹ֨ל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5782
הֵעִ֤יר
pobudził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּח֔וֹ
ducha jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
לַעֲל֣וֹת
aby wyruszyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1129
לִבְנ֔וֹת
aby zbudowali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Tedy powstali przedniejsi z domów ojcowskich, z Judy i z Benjamina, i kapłani, i Lewitowie; wszelki, którego ducha pobudził Bóg, aby szli, a budowali dom Pański, który jest w Jeruzalemie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)