Ez 9,11 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֞ה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
הָאִ֣ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3830
לְבֻ֣שׁ
odziany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H906
הַבַּדִּ֗ים
w len
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H7083
הַקֶּ֨סֶת֙
kubek
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4975
בְּמָתְנָ֔יו
u bioder jego
przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
מֵשִׁ֥יב
przynoszący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1697
דָּבָ֖ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6213a
עָשִׂ֕יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כאשר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּיתָֽנִי
rozkazałeś mi
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A oto mąż on odziany szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz, oznajmił to mówiąc: Uczyniłem tak, jakoś mi rozkazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)