Ez 46,16 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5414
יִתֵּ֨ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5387a
הַנָּשִׂ֤יא
książę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4979
מַתָּנָה֙
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H376
לְאִ֣ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבָּנָ֔יו
spośród swoich synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָת֥וֹ
jego dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הִ֖יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
לְבָנָ֣יו
dla jego synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H272
אֲחֻזָּתָ֥ם
ich posiadłością
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
הִ֖יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5159
בְּנַחֲלָֽה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Jeźli komu da książe dar z synów swoich, póki dziedzictwem jego jest, synów jego niech będzie ku osiadłości i ku dziedzicwu ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)