Ez 45,4 · interlinia WLC
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3548
לַכֹּ֨הֲנִ֜ים
dla kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתֵ֤י
służących
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4720
הַמִּקְדָּשׁ֙
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7131
הַקְּרֵבִ֖ים
przybliżających się
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H8334
לְשָׁרֵ֣ת
aby służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4725
מָקוֹם֙
miejscem
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבָ֣תִּ֔ים
na domy
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4720
וּמִקְדָּ֖שׁ
i świątynią
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4720
לַמִּקְדָּֽשׁ
dla świątyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ten dział ziemi święty jest; kapłanom, sługom świątnicy, należeć będzie, którzy przystępują, aby służyli Panu, aby mieli miejsce dla domów, i miejsce święte dla świątnicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)