Ez 44,9 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָ֗ר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
H6189
עֶ֤רֶל
nieobrzezany
przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵב֙
serca
rz. m. l.poj. abs.
H6189
וְעֶ֣רֶל
i nieobrzezany
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
יָב֖וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4720
מִקְדָּשִׁ֑י
świątyni mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
לְכָל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בֶּן
synów
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָ֔ר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֕ר
którzy
part. wzgl.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tak mówi panujący Pan: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wnijdzie do świątnicy mojej ze wszystkich cudzoziemców, którzy są między synami Izraelskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)