Ez 39,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1291
διαστελοῦσιν
diastelousin
rozkazywać
V.FAI3P
G1975
ἐπιπορευομένους
epiporeuomenous
przychodzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2641
καταλελειμμένους
kataleleimmenous
zostawiać
V.XMPAPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7486
ἑπτάμηνον
heptamēnon
siedmiomiesięczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσουσιν
ekzētēsousin
szukać
V.FAI3P
I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)