Ez 37,27-28 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4908
מִשְׁכָּנִי֙
przybytek mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֑ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִֽהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָֽם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I będzie przybytek mój między nimi, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
H3045
וְיָֽדְעוּ֙
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6942
מְקַדֵּ֖שׁ
uświęcam
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1961
בִּהְי֧וֹת
gdy będzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4720
מִקְדָּשִׁ֛י
świątynia moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּתוֹכָ֖ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I dowiedzą się narody, żem Ja Pan, który poświęcam Izraela, gdy będzie świątnica moja w pośrodku ich na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)