Ez 37,25 · interlinia WLC
H3427
וְיָשְׁב֣וּ
i będą mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨תִּי֙
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
לְעַבְדִּ֣י
słudze memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
לְיַֽעֲקֹ֔ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H3427
יָֽשְׁבוּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
וְיָשְׁב֣וּ
i będą mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֡יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֠מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֞ם
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵ֤י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵיהֶם֙
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֔ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H1732
וְדָוִ֣ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H5650
עַבְדִּ֔י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5387a
נָשִׂ֥יא
księciem
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I będą mieszkać w onej ziemi, którąm był dał słudze memu Jakóbowi, w której mieszkali ojcowie wasi; będą, mówię, w niej mieszkali oni i synowie ich, i synowie synów ich aż na wieki, a Dawid, sługa mój, będzie książęciem ich na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)