Ez 37,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3584
ξηρὰ
xēra
suchy
imiesł. M.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G6902
διαπεφωνήκαμεν
diapephōnēkamen
nie zgadzać się
V.XAI1P
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! te kości są wszystek dom Izraelski. Oto mówią: Wyschły kości nasze, i zginęła nadzieja nasza, wygładzeni jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)