Ez 36,8-9 · interlinia WLC
H859d
וְאַתֶּ֞ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2022
הָרֵ֤י
góry
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6057
עַנְפְּכֶ֣ם
gałęzie wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
תִּתֵּ֔נוּ
wydacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6529
וּפֶרְיְכֶ֥ם
i owoc wasz
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5375
תִּשְׂא֖וּ
będziecie rodzić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5971a
לְעַמִּ֣י
dla ludu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7126
קֵרְב֖וּ
przybliżyły się
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H935
לָבֽוֹא
do przyjścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A wy, góry Izraelskie! wypuście gałązki swe, i owoc swój przynieście ludowi memu Izraelskiemu, gdy się przybliżą a przyjdą.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6437
וּפָנִ֣יתִי
i zwrócę się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֔ם
ku wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5647
וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם
i będziecie uprawiani
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2232
וְנִזְרַעְתֶּֽם
i zasiani
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)