Ez 35,6 — interlinia

Ez 35,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1818 לְדָ֥ם na krew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a אֶעֶשְׂךָ֖ uczynię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1818 וְדָ֣ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H7291 יִרְדֲּפֶ֑ךָ będzie cię ścigać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1818 דָ֛ם krew rz. m. l.poj. abs. H8130 שָׂנֵ֖אתָ znienawidziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1818 וְדָ֥ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H7291 יִרְדֲּפֶֽךָ będzie cię ścigać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dlatego, jako żyję Ja, mówi panujący pan, że cię podam na zabicie, a krew cię ścigać będzie; ponieważ krwi rozlewania w nienawiści nie masz, przetoż cię krew ścigać będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)