Ez 34,10 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶֽל
przeciw
przyim.
H7462b
הָרֹעִ֜ים
pasterzom
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1875
וְֽדָרַשְׁתִּ֧י
i upomnę się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹאנִ֣י
owiec moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיָּדָ֗ם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּים֙
i położę kres im
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
מֵרְע֣וֹת
od pasienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6629
צֹ֔אן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7462b
יִרְע֥וּ
będą paść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H7462b
הָרֹעִ֖ים
pasterze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
וְהִצַּלְתִּ֤י
i wyrwę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6629
צֹאנִי֙
owce moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
מִפִּיהֶ֔ם
z ust ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִהְיֶ֥יןָ
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H402
לְאָכְלָֽה
na pokarm
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko pasterzom, i szukać będę owiec moich z rąk ich, a uczynię, że oni przestaną paść owiec moich, aby nie paśli więcej pasterze samych siebie; wydrę zaiste owce moje z gęby ich, i nie będą im więcej pokarmem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)